1
00:01:09,549 --> 00:01:11,258
പാരീസിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

2
00:01:11,843 --> 00:01:14,261
- വീണ്ടും?
- ദയവായി.

3
00:01:16,765 --> 00:01:18,057
ഒരിക്കൽ മാത്രമേ ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുള്ളൂ.

4
00:01:18,809 --> 00:01:20,059
തുടരുക.

5
00:01:21,061 --> 00:01:22,812
ഞാൻ ഒരു ആശ്രമം സന്ദർശിക്കുകയായിരുന്നു

6
00:01:22,896 --> 00:01:24,772
ഫ്രാങ്കിയയിൽ, പാരീസിന് പുറത്ത്.

7
00:01:25,816 --> 00:01:28,692
ഒരു ദിവസം, സന്യാസിമാർ
എന്നെ കാണാൻ കൊണ്ടുപോയി.

8
00:01:29,694 --> 00:01:31,570
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

9
00:01:31,655 --> 00:01:36,450
അത് പോലെ തന്നെ ദൃശ്യമാകുന്നു
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഉയരുന്നു.

10
00:01:37,661 --> 00:01:39,912
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അതു പോലെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടു.

11
00:01:39,996 --> 00:01:41,622
അതൊരു സ്വപ്നം പോലെയായിരുന്നു.

12
00:01:41,706 --> 00:01:45,084
ഇതിന് ഈ വലിയ മതിലുകളുണ്ട്,
ചുവരുകൾക്കുള്ളിലും

13
00:01:45,168 --> 00:01:48,003
ഈ കെട്ടിടങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചതാണ്
മാർബിളും കല്ലും,

14
00:01:48,088 --> 00:01:50,631
പള്ളികളും, അത്തരം പള്ളികളും.

15
00:01:51,425 --> 00:01:54,760
അവരുടെ മണിമുഴക്കം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
വിശ്വാസികളെ പ്രാർത്ഥനയ്ക്ക് വിളിക്കുന്നു.

16
00:01:58,181 --> 00:01:59,932
എന്നാൽ ഞാൻ കൂടുതൽ ഓർക്കുന്നത് എന്താണ്

17
00:02:00,600 --> 00:02:02,476
സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളാണ്.

18
00:02:03,103 --> 00:02:05,604
ആ ഭാഗം നീ ഇതുവരെ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

19
00:02:05,939 --> 00:02:07,189
ഞാൻ ഏതാണ്ട്

20
00:02:08,859 --> 00:02:11,735
എൻ്റെ ബ്രഹ്മചര്യം സംബന്ധിച്ച പ്രതിജ്ഞകളെ ചോദ്യം ചെയ്തു.

21
00:02:19,744 --> 00:02:21,412
അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

22
00:02:21,496 --> 00:02:22,788
WHO?

23
00:02:22,873 --> 00:02:25,791
റാഗ്നറും ആ പുരോഹിതനും.

24
00:02:27,752 --> 00:02:29,211
അവരെ നോക്കൂ,

25
00:02:30,130 --> 00:02:31,422
ഒതുങ്ങി.

26
00:02:32,466 --> 00:02:34,758
അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

27
00:02:35,886 --> 00:02:37,386
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

28
00:02:39,139 --> 00:02:41,307
ആരെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്, റോളോ,

29
00:02:44,144 --> 00:02:45,603
അത് ഞാൻ മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും.

30
00:02:54,654 --> 00:02:55,779
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

31
00:02:56,531 --> 00:02:57,573
എന്തുകൊണ്ട്?

32
00:02:57,657 --> 00:02:59,700
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

33
00:03:01,745 --> 00:03:03,787
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരില്ലായിരുന്നു

34
00:03:04,498 --> 00:03:06,749
എൻ്റെ മക്കൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

35
00:03:08,293 --> 00:03:10,336
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെങ്കിലും ഉണ്ട്.

36
00:03:18,428 --> 00:03:19,678
പൊരുന്ന്.

37
00:03:20,847 --> 00:03:22,515
അതെന്താണ്, ജോർൺ?

38
00:03:23,517 --> 00:03:25,142
ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

39
00:03:25,936 --> 00:03:27,019
ഇല്ല.

40
00:03:28,104 --> 00:03:30,314
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നില്ല,

41
00:03:30,398 --> 00:03:32,316
അല്ലെങ്കിൽ വിശക്കുന്നു,

42
00:03:32,400 --> 00:03:34,276
അല്ലെങ്കിൽ ശരിക്കും ജീവനോടെ.

43
00:04:06,393 --> 00:04:07,810
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

44
00:04:07,894 --> 00:04:09,270
- ടോർസ്റ്റീൻ.
- ടോർസ്റ്റീൻ.

45
00:04:10,313 --> 00:04:11,647
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും?

46
00:04:16,236 --> 00:04:18,195
ടോർസ്റ്റീൻ വൽഹല്ലയിലാണ്.

47
00:04:35,422 --> 00:04:37,298
അവൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

48
00:04:53,940 --> 00:04:55,190
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

49
00:04:59,738 --> 00:05:01,196
എൻ്റെ മക്കളെവിടെ?

50
00:05:01,281 --> 00:05:02,281
സിഗ്ഗി!

51
00:05:02,365 --> 00:05:04,450
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

52
00:05:05,118 --> 00:05:07,244
സിഗ്ഗി! സിഗ്ഗി!

53
00:05:07,329 --> 00:05:08,829
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എൻ്റെ മക്കളെവിടെ?

54
00:05:09,247 --> 00:05:10,414
സിഗ്ഗി!

55
00:05:12,584 --> 00:05:13,876
റോളോ. റോളോ...

56
00:05:13,960 --> 00:05:15,813
- സിഗ്ഗി എവിടെ? എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
- റോളോ! റോളോ...

57
00:05:15,837 --> 00:05:17,338
സിഗ്ഗി മരിച്ചു.

58
00:05:22,761 --> 00:05:23,802
എങ്ങനെ?

59
00:05:26,222 --> 00:05:28,891
ഉബ്ബെയും ഹ്വിറ്റ്സെർക്കും മഞ്ഞുപാളിയിലൂടെ വീണു
തണുത്തുറഞ്ഞ തടാകത്തിലേക്ക്.

60
00:05:30,310 --> 00:05:33,312
സിഗ്ഗി അവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു,
എന്നാൽ അവൾ മുങ്ങിമരിച്ചു.

61
00:05:34,397 --> 00:05:36,690
പിന്നെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്താനായില്ല.

62
00:05:37,567 --> 00:05:38,901
ദൈവങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടുന്നു.

63
00:05:38,985 --> 00:05:41,320
ഇല്ല, ദൈവങ്ങൾ ഒരിക്കലും തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

64
00:05:51,873 --> 00:05:53,332
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

65
00:05:56,544 --> 00:05:58,796
ഞാൻ അവളോട് നന്നായി പെരുമാറിയില്ല.

66
00:06:00,131 --> 00:06:01,674
സത്യമാണ്.

67
00:06:03,677 --> 00:06:05,094
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം.

68
00:06:06,930 --> 00:06:08,681
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

69
00:06:24,030 --> 00:06:25,197
റോളോ!

70
00:06:28,118 --> 00:06:29,284
റോളോ!

71
00:06:33,123 --> 00:06:35,666
എന്തിനാണ് സിഗ്ഗി കരുതിയിരുന്നത്
നമ്മുടെ കുട്ടികളുടെയോ?

72
00:06:36,793 --> 00:06:38,377
ഞങ്ങൾ അത് മാറിമാറി എടുക്കുകയായിരുന്നു.

73
00:06:38,461 --> 00:06:39,897
അന്ന് അത് സിഗ്ഗി ആയിരുന്നു.

74
00:06:39,921 --> 00:06:41,148
മറ്റൊരു ദിവസം, അത് ഞാനാകാം.

75
00:06:41,172 --> 00:06:43,006
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുകയായിരുന്നില്ല, ഹെൽഗ.

76
00:06:43,717 --> 00:06:45,342
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.

77
00:06:47,137 --> 00:06:48,303
ഹെൽഗ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

78
00:06:48,388 --> 00:06:52,099
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് സ്ത്രീകൾ അത് മാറിമാറി എടുത്തു
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കുട്ടികളെയും പരിപാലിക്കാൻ.

79
00:06:52,517 --> 00:06:54,268
നോക്കൂ, ഞാൻ അത് തമാശയായി കാണുന്നു,

80
00:06:54,352 --> 00:06:56,186
സിഗ്ഗിയുടേത് എന്ന് കരുതി
കുട്ടികൾ മരിച്ചു.

81
00:07:00,024 --> 00:07:01,817
എനിക്ക് പൊരുന്നിനെ കാണാൻ പോകണം.

82
00:07:05,113 --> 00:07:06,864
ഹെൽഗ, നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?

83
00:07:07,407 --> 00:07:08,407
ഒന്നുമില്ല.

84
00:07:09,743 --> 00:07:11,076
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

85
00:07:12,078 --> 00:07:13,746
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ എനിക്കത് കാണാം.

86
00:07:30,013 --> 00:07:32,306
- പൊരുന്ന്?
- ഇല്ല! അടുത്ത് വരരുത്.

87
00:07:32,932 --> 00:07:34,767
- പൊരുന്ന്...
- ഇല്ല!

88
00:07:36,227 --> 00:07:37,603
എന്താണിത്?

89
00:07:38,772 --> 00:07:39,813
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

90
00:07:39,898 --> 00:07:42,441
എനിക്ക് ഒരു സഹായവും വേണ്ട.

91
00:07:43,234 --> 00:07:44,443
ദയവായി.

92
00:07:45,778 --> 00:07:47,988
ഇതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

93
00:08:03,630 --> 00:08:04,963
റോളോ!

94
00:08:05,048 --> 00:08:06,965
മറ്റൊരാൾ കുടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

95
00:08:11,221 --> 00:08:12,471
എന്തുകൊണ്ട്?

96
00:08:13,306 --> 00:08:14,681
അവന് മറ്റൊരു പാനീയം കൊടുക്കുക.

97
00:08:14,766 --> 00:08:17,309
അവൻ ഇതുവരെ തൻ്റെ സങ്കടങ്ങൾ മുക്കിയിട്ടില്ല!

98
00:08:18,561 --> 00:08:19,728
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

99
00:08:19,812 --> 00:08:21,063
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

100
00:08:21,147 --> 00:08:24,399
എനിക്ക് എൻ്റെ ഒരു മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് വേണ്ടി പോരാടുന്നു.

101
00:08:24,484 --> 00:08:26,360
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

102
00:08:26,444 --> 00:08:29,988
സഹോദരങ്ങൾ, ബന്ധുക്കൾ, സുഹൃത്തുക്കൾ.

103
00:08:30,490 --> 00:08:32,699
എന്താണ് താങ്കളുടെ പ്രത്യേകത?

104
00:08:34,577 --> 00:08:37,037
നിങ്ങൾ നന്നായി അറിയണം
എന്നോടു കലഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ!

105
00:08:37,914 --> 00:08:40,791
അവനെ നോക്കൂ!
സ്വയം നോക്കൂ!

106
00:08:40,875 --> 00:08:43,001
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ റാഗ്നർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, കുഴപ്പമില്ല!

107
00:08:43,086 --> 00:08:44,503
അങ്കിൾ, നിർത്തൂ!

108
00:08:47,674 --> 00:08:49,841
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിർത്തുക! വിഡ്ഢിയാകരുത്!

109
00:08:49,926 --> 00:08:51,843
- അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.
- അവർക്ക് ശ്രമിക്കാം.

110
00:08:52,345 --> 00:08:53,387
തിരികെ വരൂ!

111
00:08:54,472 --> 00:08:55,597
ഇത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

112
00:08:55,682 --> 00:08:57,516
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, ജോർൺ!

113
00:08:57,600 --> 00:08:59,351
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാൻ മനസ്സില്ല.

114
00:09:00,144 --> 00:09:02,521
ദൈവങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ അങ്ങനെയാകട്ടെ, അല്ലേ?

115
00:09:15,159 --> 00:09:16,868
ഞാൻ നിങ്ങളോടെല്ലാം പോരാടും!

116
00:09:43,563 --> 00:09:44,813
അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക!

117
00:10:03,249 --> 00:10:04,625
അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക!

118
00:10:04,709 --> 00:10:06,627
- എഴുന്നേൽക്കുക!
- എഴുന്നേൽക്കുക!

119
00:10:22,268 --> 00:10:23,560
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ!

120
00:10:27,315 --> 00:10:29,274
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ!

121
00:11:50,356 --> 00:11:53,358
നീ എന്തിനാ സിഗ്ഗിയെ വിട്ടത്
എൻ്റെ മക്കളെ നോക്കണോ?

122
00:11:56,946 --> 00:11:58,321
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

123
00:12:02,702 --> 00:12:06,037
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആൺകുട്ടികൾ നടന്നത്
തണുത്തുറഞ്ഞ തടാകത്തിന് മുകളിലോ?

124
00:12:08,207 --> 00:12:10,667
എന്താണ് അവരെ അതിന് പ്രേരിപ്പിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

125
00:12:11,461 --> 00:12:15,255
അവർ ജിജ്ഞാസുക്കളാണ്.
അവരുടെ അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ.

126
00:12:26,058 --> 00:12:27,434
അതൊക്കെയോ?

127
00:12:28,686 --> 00:12:30,687
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മറ്റെന്താണ് പറയേണ്ടത്?

128
00:13:06,307 --> 00:13:08,433
നിങ്ങൾക്ക് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ?

129
00:13:19,320 --> 00:13:20,695
എന്താണിത്?

130
00:13:22,031 --> 00:13:25,200
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിങ്ങൾ വളരെയധികം ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു
നിനക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലേ?

131
00:13:29,956 --> 00:13:33,542
ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ കൂടുതൽ ആളുകൾക്ക് പോകാം
ഒപ്പം സെറ്റിൽമെൻ്റിൽ ചേരുക.

132
00:13:33,626 --> 00:13:35,085
അതെ.

133
00:13:35,169 --> 00:13:38,463
അവർക്ക് പോയി ജോലി ചെയ്യാം
ഒരു ക്രിസ്ത്യൻ രാജാവിന്,

134
00:13:39,257 --> 00:13:40,924
ഒരു ക്രിസ്ത്യൻ രാജ്യത്ത്.

135
00:13:42,176 --> 00:13:43,776
ഒരുപക്ഷേ അവർക്കും ക്രിസ്ത്യാനികളാകാം.

136
00:13:43,970 --> 00:13:45,220
എന്തുകൊണ്ട്?

137
00:13:45,304 --> 00:13:48,139
അവർ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതെന്തും
അവർക്കായിരിക്കും.

138
00:13:48,224 --> 00:13:49,850
ആരാ പുരോഹിതാ നിന്നോട് ചോദിച്ചത്?

139
00:13:49,934 --> 00:13:51,393
- ഫ്ലോക്കി!
- എന്ത്?

140
00:13:52,144 --> 00:13:53,478
അവൻ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയാണ്.

141
00:13:54,021 --> 00:13:55,689
അവൻ എപ്പോഴും ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയാണ്.

142
00:13:56,816 --> 00:13:59,234
എന്തുകൊണ്ടാണ് റാഗ്നർ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

143
00:13:59,318 --> 00:14:00,402
ഇത് സത്യമാണ്.

144
00:14:00,820 --> 00:14:03,071
എന്തുകൊണ്ടാണ് റാഗ്നർ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

145
00:14:03,155 --> 00:14:05,198
അവൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കുമ്പോൾ അല്ല, ഫ്ലോക്കി.

146
00:14:07,827 --> 00:14:09,202
ശുഭ രാത്രി.

147
00:14:09,620 --> 00:14:11,496
ദൈവങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളട്ടെ.

148
00:14:17,795 --> 00:14:18,837
ജോർൺ!

149
00:14:20,172 --> 00:14:21,256
എന്ത്?

150
00:14:22,550 --> 00:14:25,552
"എന്ത്" എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

151
00:14:26,846 --> 00:14:28,889
ഞാൻ അമ്മാവനുമായി വഴക്കിട്ടു.

152
00:14:28,973 --> 00:14:30,807
നിങ്ങൾ റോളോയുമായി വഴക്കിട്ടോ?

153
00:14:30,892 --> 00:14:33,143
അവർ അവനെ കൊല്ലുന്നത് തടയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

154
00:14:33,769 --> 00:14:35,729
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

155
00:14:35,813 --> 00:14:37,480
സാരമില്ല.

156
00:14:39,150 --> 00:14:40,270
പൊരുന്നിനെ കാണാൻ പോവുകയാണോ?

157
00:14:42,695 --> 00:14:46,031
ഇല്ല. അവൾ ചെയ്യുന്നില്ല
എന്നെ കാണണം.

158
00:14:47,116 --> 00:14:49,117
അവൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, അവൾ എന്നോട് പറയും.

159
00:14:49,952 --> 00:14:52,078
അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്, ഒരു കുട്ടിയല്ല.

160
00:14:54,165 --> 00:14:55,540
ശുഭ രാത്രി.

161
00:15:06,719 --> 00:15:08,470
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?

162
00:15:10,348 --> 00:15:12,223
ഞാനൊരു മണ്ടനല്ല, ഹെൽഗ.

163
00:15:13,726 --> 00:15:16,561
ഇവിടെ എന്തോ സംഭവിച്ചു
ഞങ്ങൾ അകലെ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

164
00:15:17,355 --> 00:15:20,023
അങ്ങനെ എന്തോ സംഭവിച്ചു
സിഗ്ഗിയുടെ മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.

165
00:15:23,319 --> 00:15:24,986
അത് റാഗ്നറിനും അറിയാം.

166
00:15:26,572 --> 00:15:28,239
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവനറിയില്ല.

167
00:15:29,951 --> 00:15:31,242
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക,

168
00:15:32,411 --> 00:15:33,411
അല്ലേ, ഹെൽഗ?

169
00:15:39,502 --> 00:15:41,294
ഒരു അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവൻ ഇവിടെ വന്നു.

170
00:15:43,798 --> 00:15:47,425
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെ സ്വപ്നം കണ്ടു.
അസ്ലാഗ്, സിഗ്ഗി പിന്നെ ഞാനും.

171
00:15:48,219 --> 00:15:50,178
തൻ്റെ പേര് ഹാർബാർഡ് എന്നാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.

172
00:15:50,262 --> 00:15:51,513
ഒപ്പം ചില സമ്മാനങ്ങളും അയാൾക്കുണ്ടായിരുന്നു.

173
00:15:51,597 --> 00:15:54,265
അവൻ കഥകൾ പറഞ്ഞു,
അവൻ ആളുകളെ സുഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

174
00:15:54,767 --> 00:15:57,268
അവൻ അവരുടെ വേദനകളിൽ നിന്ന് സുഖപ്പെടുത്തി.

175
00:15:58,646 --> 00:16:01,314
- അവൻ്റെ പേര് ഹാർബാർഡ് എന്നായിരുന്നു?
- അതെ.

176
00:16:02,108 --> 00:16:03,900
അതാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.

177
00:16:04,944 --> 00:16:08,613
പിന്നെ അവൻ വേറെ എന്ത് ചെയ്തു,
ഇത് ഹാർബാർഡ്?

178
00:16:12,618 --> 00:16:14,285
അവൻ അസ്ലാഗിനെ വശീകരിച്ചു.

179
00:16:15,496 --> 00:16:17,247
അവൾ അവനോടൊപ്പം ഉറങ്ങി.

180
00:16:18,457 --> 00:16:19,457
അത് അവൻ കാരണമായിരുന്നു

181
00:16:19,542 --> 00:16:21,710
അവൾ നോക്കുന്നില്ലെന്ന്
കുട്ടികൾക്ക് ശേഷം.

182
00:16:21,794 --> 00:16:24,713
കൂടാതെ ഈ...
അവൻ തൻ്റെ പേര് ഹാർബാർഡ് എന്ന് പറഞ്ഞു?

183
00:16:24,797 --> 00:16:25,880
അവൻ അത് പറഞ്ഞെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

184
00:16:25,965 --> 00:16:28,133
അതെ, അവൻ പറഞ്ഞു.

185
00:16:28,217 --> 00:16:29,968
എന്നാൽ അതിൽ എന്താണ് പ്രസക്തി?

186
00:16:30,469 --> 00:16:32,053
അവൻ അസ്ലാഗിനെ കുട്ടികളിൽ നിന്ന് അകറ്റി.

187
00:16:32,138 --> 00:16:33,763
അവൻ്റെ തെറ്റാണ് സിഗ്ഗി മരിച്ചത്.

188
00:16:33,848 --> 00:16:36,391
ഇല്ല. അവൻ്റെ തെറ്റല്ല.

189
00:16:36,934 --> 00:16:38,935
അവളുടെ തെറ്റ്, നിൻ്റെ തെറ്റ്, എല്ലാവരുടെയും തെറ്റ്.

190
00:16:39,020 --> 00:16:40,645
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

191
00:16:41,022 --> 00:16:42,313
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

192
00:16:42,398 --> 00:16:44,899
ഹാർബാർഡ് ഒരു മനുഷ്യനല്ല.

193
00:16:44,984 --> 00:16:46,651
ഹാർബാർഡ് ഒരു ദൈവമാണ്.

194
00:16:47,445 --> 00:16:49,446
അവൻ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നു.

195
00:16:49,530 --> 00:16:52,407
അങ്ങനെയൊരു സന്ദർശനം അനിവാര്യമാണ്
എപ്പോഴും ആഘോഷിക്കപ്പെടും.

196
00:16:52,491 --> 00:16:54,743
അത് മരണത്തിലേക്ക് നയിച്ചാലും?

197
00:16:54,827 --> 00:16:57,912
അത് മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് ജീവിതത്തിലേക്കും നയിക്കുന്നു.

198
00:16:58,956 --> 00:17:01,249
ദൈവങ്ങളുടെ കാര്യവും അങ്ങനെയാണ്.

199
00:17:01,333 --> 00:17:04,002
അതാണ് റാഗ്നർ മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്.

200
00:17:04,545 --> 00:17:06,087
പക്ഷെ ഞാൻ റാഗ്നറോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

201
00:17:06,172 --> 00:17:07,332
റാഗ്നറിനോട് പറയുന്നത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

202
00:17:07,356 --> 00:17:08,923
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

203
00:17:09,008 --> 00:17:10,633
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

204
00:17:12,053 --> 00:17:13,720
അത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്.

205
00:17:18,809 --> 00:17:21,478
എനിക്ക് എർൾ ഇംഗ്‌സ്റ്റാഡിനോട് സംസാരിക്കണം!

206
00:17:21,812 --> 00:17:24,022
എനിക്ക് എർൾ ഇംഗ്‌സ്റ്റാഡിനോട് സംസാരിക്കണം!

207
00:17:27,276 --> 00:17:29,444
- എനിക്ക് എർൾ ഇംഗ്‌സ്റ്റാഡിനോട് സംസാരിക്കണം!
- അകത്ത്.

208
00:17:32,198 --> 00:17:35,450
ഏൾ ഇംഗ്‌സ്റ്റാഡ്,
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ കേട്ടു.

209
00:17:35,534 --> 00:17:37,160
ചില വാർത്തകളുണ്ട്.

210
00:17:37,244 --> 00:17:39,621
നിങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കൾ,
നിങ്ങളുടെ ഭൂമി, നിങ്ങളുടെ ഭൂമി,

211
00:17:39,705 --> 00:17:41,539
എല്ലാം തട്ടിയെടുത്തു.

212
00:17:43,042 --> 00:17:45,460
- വീണ്ടും പറയുക.
- സത്യമാണ്.

213
00:17:45,544 --> 00:17:48,129
നിങ്ങളെ അധികാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

214
00:17:48,214 --> 00:17:49,608
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ സന്ദേശവാഹകൻ മാത്രമാണ്.

215
00:17:49,632 --> 00:17:52,091
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
ആരാണ് എന്നെ തട്ടിയെടുത്തത്?

216
00:17:53,052 --> 00:17:54,135
കാൽഫ്.

217
00:17:56,388 --> 00:17:57,472
കാൽഫ്.

218
00:18:00,226 --> 00:18:02,101
അത് അസാധ്യമാണ്.

219
00:18:02,186 --> 00:18:03,520
എന്നിട്ടും അത് സംഭവിച്ചു.

220
00:18:03,771 --> 00:18:06,731
കാൽഫ് സ്വയം ഉണ്ടാക്കി
ഹെഡെബിയുടെ പുതിയ പ്രഭു.

221
00:18:08,734 --> 00:18:11,486
വെസെക്സിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണച്ചു,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കണം.

222
00:18:11,570 --> 00:18:14,155
നമുക്കൊരുമിച്ച് ഈ കൊള്ളക്കാരനെ തുരത്താം.

223
00:18:14,240 --> 00:18:17,700
ആദ്യം, നിങ്ങൾ വെസെക്സിൽ എത്തി
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം.

224
00:18:18,369 --> 00:18:20,787
രണ്ടാമതായി, ഒരു ആഭ്യന്തരയുദ്ധം ഉണ്ടായാൽ,

225
00:18:21,664 --> 00:18:24,582
നമ്മുടെ സ്വന്തം ആളുകളിൽ പലരും മരിക്കും.

226
00:18:25,751 --> 00:18:28,002
ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ കാതാണോ
അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണോ?

227
00:18:28,087 --> 00:18:29,671
- അതെ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

228
00:18:29,755 --> 00:18:33,049
കാരണം അത് എൻ്റേതാണ്!

229
00:18:37,972 --> 00:18:43,393
ശരി, ഒരിക്കലും വലിയ ഉപയോഗമില്ല
നിന്നോട് തർക്കിക്കുമ്പോൾ, ലഗെർത്ത.

230
00:18:44,436 --> 00:18:46,271
നമുക്ക് അവനോട് പോയി സംസാരിക്കാം.

231
00:19:01,871 --> 00:19:03,413
ആരാണ് ഹാർബാർഡ്?

232
00:19:09,628 --> 00:19:11,129
ആരാണ് ഹാർബാർഡ്?

233
00:19:15,050 --> 00:19:16,593
ആരാണ് ഹാർബാർഡ്?

234
00:19:23,726 --> 00:19:24,976
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?

235
00:19:27,021 --> 00:19:29,147
ഹാർബാർഡിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

236
00:19:29,899 --> 00:19:32,817
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകന് ആരായിരുന്നു.

237
00:19:34,153 --> 00:19:36,154
നീ ഉപേക്ഷിച്ചുപോയ മകൻ.

238
00:19:37,698 --> 00:19:40,992
നിങ്ങൾ പോയപ്പോൾ, ഹാർബാർഡ് അവനെ സഹായിച്ചു.

239
00:19:45,414 --> 00:19:47,415
അവൻ ഐവരുടെ വേദന എടുത്തുകളഞ്ഞു.

240
00:19:49,919 --> 00:19:51,878
അവൻ എത്ര ശാന്തനാണെന്ന് നോക്കൂ.

241
00:19:52,963 --> 00:19:54,464
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

242
00:19:55,215 --> 00:19:57,091
അവൻ മുമ്പ് ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

243
00:19:59,178 --> 00:20:02,096
അത് ഹാർബാർഡ് ആയിരുന്നു
തൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ തടഞ്ഞുനിർത്തിയവൻ.

244
00:20:14,860 --> 00:20:16,027
അവൻ നല്ലവനായിരുന്നോ?

245
00:20:17,738 --> 00:20:20,031
ഈ ഹാർബാർഡ്?

246
00:20:27,539 --> 00:20:30,041
അതെ, അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

247
00:21:49,455 --> 00:21:50,621
ജൂഡിത്ത്?

248
00:21:52,249 --> 00:21:53,291
അതെ.

249
00:21:54,752 --> 00:21:57,253
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി ജൂഡിത്ത്, ഹും?

250
00:21:58,297 --> 00:22:00,173
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെയായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ കുറേ ദിവസങ്ങളായി.

251
00:22:00,257 --> 00:22:01,758
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

252
00:22:02,926 --> 00:22:04,719
ഞാൻ വിളിക്കണോ
വൈദ്യ സന്യാസി?

253
00:22:04,803 --> 00:22:05,845
ഇല്ല.

254
00:22:09,224 --> 00:22:11,225
അവനു കഴിയുക ഒന്നുമില്ല
എൻ്റെ അവസ്ഥയ്ക്കുവേണ്ടി ചെയ്യുക.

255
00:22:11,310 --> 00:22:12,643
അവസ്ഥ?

256
00:22:13,812 --> 00:22:15,313
എന്ത് അവസ്ഥ?

257
00:22:20,569 --> 00:22:21,736
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

258
00:22:22,154 --> 00:22:24,405
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്.

259
00:22:29,703 --> 00:22:31,621
- ഞാൻ കുട്ടിയുടെ കൂടെയാണ്.
- എന്ത്?

260
00:22:35,834 --> 00:22:38,211
ഞാൻ കുട്ടിയുടെ കൂടെയാണ്.

261
00:22:38,921 --> 00:22:40,338
ശരി, അത് അസാധ്യമാണ്.

262
00:22:40,631 --> 00:22:42,840
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല
ഭാര്യയും പുരുഷനും ആയി

263
00:22:42,925 --> 00:22:44,842
ഞങ്ങളുടെ മകൻ ജനിച്ചതുമുതൽ.

264
00:22:45,761 --> 00:22:47,845
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു ...
- അത് സത്യമാണ്.

265
00:22:54,812 --> 00:22:56,562
അത് ആരുടെ കുട്ടിയാണ്?
അല്ലേ?

266
00:22:59,066 --> 00:23:00,733
അത് ആരുടെ കുട്ടിയാണ്?

267
00:23:06,865 --> 00:23:08,241
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

268
00:23:09,159 --> 00:23:10,326
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

269
00:23:14,039 --> 00:23:15,414
ദൈവമേ!

270
00:23:29,304 --> 00:23:30,388
മകനോ?

271
00:23:32,599 --> 00:23:33,641
എന്താണിത്?

272
00:23:34,059 --> 00:23:35,268
ഒന്നുമില്ല.

273
00:23:39,898 --> 00:23:41,607
എങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

274
00:23:42,943 --> 00:23:46,154
അതിനാൽ, ഈ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു.

275
00:23:46,238 --> 00:23:47,321
അവൻ ഒരു കർഷകനാണ്.

276
00:23:47,406 --> 00:23:50,658
അവൻ വടക്കേക്കാരെ സഹായിക്കുന്നു
അവരുടെ സെറ്റിൽമെൻ്റ് സ്ഥാപിക്കാൻ.

277
00:23:50,742 --> 00:23:53,494
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് മകനോട് പറയുക.

278
00:23:58,584 --> 00:24:00,501
എന്തോ കുഴപ്പം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

279
00:24:00,586 --> 00:24:04,213
വടക്കൻമാർ തമ്മിലുള്ള ചില സംഘർഷങ്ങൾ
ഭൂവുടമകളിൽ ചിലരും.

280
00:24:04,590 --> 00:24:06,048
ആദ്യം കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല.

281
00:24:06,133 --> 00:24:09,177
അതിർത്തി തർക്കങ്ങൾ.
ഞങ്ങൾ കർഷകർ തമ്മിലുള്ള പതിവ് കാര്യങ്ങൾ.

282
00:24:09,261 --> 00:24:13,514
എന്നാൽ പിന്നീട് അത് ഗുരുതരമായി. ഭീഷണികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

283
00:24:13,599 --> 00:24:15,725
"വീഞ്ഞ് കുടിക്കുക, എല്ലാവരുടെയും കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക.

284
00:24:15,809 --> 00:24:17,849
"ലോകം ലോകമാകട്ടെ."
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്!

285
00:24:18,312 --> 00:24:20,104
അതെ, അതെല്ലാം കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

286
00:24:20,564 --> 00:24:22,273
പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

287
00:24:25,068 --> 00:24:28,279
വടക്കേക്കാരുടെ കൃഷിയിടങ്ങളിൽ ഒന്ന്
ആക്രമിക്കപ്പെടുകയും കത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.

288
00:24:28,947 --> 00:24:30,615
ചിലർ മരിച്ചു.

289
00:24:32,451 --> 00:24:36,454
പിന്നെ അക്രമികൾ എന്തു ചെയ്തു
വടക്കൻമാരോട് പറയണോ?

290
00:24:38,957 --> 00:24:41,459
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണെന്നും അവർ പറഞ്ഞു.

291
00:24:41,793 --> 00:24:44,670
അവർ തിരിച്ചു വരുമെന്ന്
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

292
00:24:46,215 --> 00:24:49,258
ഈ ഒത്തുതീർപ്പ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

293
00:24:49,968 --> 00:24:52,386
റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്കുമായുള്ള എൻ്റെ കരാറും,

294
00:24:52,471 --> 00:24:54,805
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വലിയ കാര്യമാണ്.

295
00:24:55,807 --> 00:24:58,476
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ,

296
00:24:59,228 --> 00:25:02,063
സെറ്റിൽമെൻ്റിലേക്ക് പോകാൻ
ഒരു വലിയ ശക്തിയോടെ,

297
00:25:02,147 --> 00:25:04,649
ഈ തർക്കങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

298
00:25:09,029 --> 00:25:12,490
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വെസെക്സിലേക്ക് മടങ്ങി

299
00:25:12,574 --> 00:25:13,824
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയ്ക്കും കുട്ടിക്കും.

300
00:25:13,909 --> 00:25:15,493
അതിനാൽ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും

301
00:25:15,577 --> 00:25:18,579
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
എത്രയും വേഗം അവരെ വിട്ടേക്കുക.

302
00:25:18,664 --> 00:25:19,747
ഞാൻ പോകാം.

303
00:25:23,669 --> 00:25:24,794
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ?

304
00:25:25,462 --> 00:25:27,004
ഞാൻ പോകാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

305
00:26:03,875 --> 00:26:06,002
ഒരിക്കൽ കൂടി, റാഗ്നർ.

306
00:26:06,920 --> 00:26:10,381
എനിക്കറിയാം, ഒരിക്കലും രാജാവല്ല.

307
00:26:10,465 --> 00:26:12,717
രാഗ്നർ രാജാവായി ഒരിക്കലും.

308
00:26:12,801 --> 00:26:16,137
ഒരു രാജാവിന് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഒരു ലളിതമായ ദർശകനിൽ നിന്നോ?

309
00:26:17,055 --> 00:26:18,889
പാരീസ് എന്നൊരു നഗരമുണ്ട്.

310
00:26:18,974 --> 00:26:23,311
പാരീസ്. അതെ.
അതിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടു.

311
00:26:25,188 --> 00:26:28,899
അതിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു,
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക്.

312
00:26:29,526 --> 00:26:31,402
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

313
00:26:31,486 --> 00:26:33,821
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ.

314
00:26:34,698 --> 00:26:37,700
ഞാൻ കാണുന്നതിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല,
റാഗ്നർ രാജാവ്,

315
00:26:37,784 --> 00:26:40,911
ചിലപ്പോൾ മാത്രം ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ തടഞ്ഞു

316
00:26:40,996 --> 00:26:44,332
മനുഷ്യർക്ക് കഴിയില്ലല്ലോ
വളരെയധികം യാഥാർത്ഥ്യം വഹിക്കുക.

317
00:26:45,500 --> 00:26:48,252
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

318
00:26:48,337 --> 00:26:50,921
ഞാൻ പാരീസ് കീഴടക്കുമോ എന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

319
00:26:51,423 --> 00:26:53,924
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരല്ലെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും,

320
00:26:54,009 --> 00:26:56,594
എന്നാൽ മരിച്ചവർ പാരീസിനെ കീഴടക്കും.

321
00:27:01,641 --> 00:27:03,893
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരല്ല, മരിച്ചവരാണോ?

322
00:27:03,977 --> 00:27:05,644
ഒപ്പം ഞാനും കാണുന്നു

323
00:27:05,729 --> 00:27:09,857
കരടി ആയിരിക്കും എന്ന്
ഒരു രാജകുമാരിയുടെ കിരീടം.

324
00:27:10,442 --> 00:27:14,278
അതും ഗുണകരമല്ല
റാഗ്നർ രാജാവേ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

325
00:27:22,788 --> 00:27:24,372
ഓ. ഓ!

326
00:27:25,832 --> 00:27:27,583
നിർത്തുക. നിന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

327
00:27:36,802 --> 00:27:38,260
നിശബ്ദം. നിശബ്ദം.

328
00:27:44,976 --> 00:27:46,852
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

329
00:27:47,646 --> 00:27:51,065
കൂടാതെ ഈ വർഷം,
ഞങ്ങൾ പാരീസ് ആക്രമിക്കും.

330
00:27:51,858 --> 00:27:53,150
പാരിസ്?

331
00:27:54,152 --> 00:27:56,404
എന്താണ് പാരീസ്?

332
00:27:56,488 --> 00:27:58,239
നല്ല ചോദ്യം ആണ് സഹോദരാ.

333
00:27:58,323 --> 00:28:01,283
ഫ്രാങ്കിയ രാജ്യത്തെ ഒരു നഗരമാണ് പാരീസ്.

334
00:28:02,035 --> 00:28:03,160
അടുത്തത്!

335
00:28:03,954 --> 00:28:06,956
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ്?

336
00:28:09,418 --> 00:28:11,085
കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

337
00:28:12,295 --> 00:28:16,674
ഇത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

338
00:28:16,925 --> 00:28:20,928
എല്ലാ കണക്കുകളും പ്രകാരം, പാരീസ്
ഒരു വലിയ,

339
00:28:22,347 --> 00:28:26,016
മതിലുകളുള്ള, നന്നായി സംരക്ഷിത നഗരം.

340
00:28:27,644 --> 00:28:29,979
ഇത് നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്

341
00:28:30,272 --> 00:28:33,941
ഒരിക്കലും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മുമ്പ് സ്വപ്നം കണ്ടു.

342
00:28:34,025 --> 00:28:36,777
പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

343
00:28:39,531 --> 00:28:41,157
സ്വപ്നം കാണുകയും ചെയ്യും.

344
00:28:48,748 --> 00:28:50,291
അത്തൽസ്ഥാൻ.

345
00:28:51,042 --> 00:28:52,835
വരൂ.
വരൂ.

346
00:28:54,129 --> 00:28:56,422
ആതൽസ്താൻ പാരീസിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

347
00:28:57,424 --> 00:29:00,384
ഒപ്പം അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവനും ആദ്യം
ഇംഗ്ലണ്ടിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു

348
00:29:00,469 --> 00:29:03,095
അവനും ഈ നഗരത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

349
00:29:04,306 --> 00:29:05,639
നാം അവനെ കണ്ടെത്തണം!

350
00:29:05,724 --> 00:29:07,600
അതെ!

351
00:29:08,393 --> 00:29:10,144
കാരണം അത് നല്ലതാണ്

352
00:29:10,228 --> 00:29:13,647
പ്രതീക്ഷയോടെ യാത്ര ചെയ്യാൻ
ധൈര്യത്തോടെയും.

353
00:29:16,651 --> 00:29:18,527
എന്നാൽ അത് ഇപ്പോഴും മികച്ചതാണ്

354
00:29:19,070 --> 00:29:21,071
അറിവിനൊപ്പം സഞ്ചരിക്കാൻ!

355
00:29:33,793 --> 00:29:35,711
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം പിടിക്കും!

356
00:29:43,929 --> 00:29:45,513
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനത്തെക്കുറിച്ച്?

357
00:29:45,847 --> 00:29:47,014
എന്ത് വാഗ്ദാനം?

358
00:29:47,098 --> 00:29:49,767
എൻ്റെ യജമാനനെ സന്ദർശിക്കാൻ.
ഹെഡെബിയിലേക്ക് പോകാൻ.

359
00:29:49,851 --> 00:29:51,810
കൊള്ളക്കാരനോട് സംസാരിക്കാൻ.

360
00:29:55,524 --> 00:29:56,524
കാൽഫ്!

361
00:29:59,528 --> 00:30:01,612
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

362
00:30:02,614 --> 00:30:05,616
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ അപഹരിച്ചു
എൻ്റെ ഭൂമിയും,

363
00:30:05,992 --> 00:30:09,245
ആരോടാണ് നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തത്
വിശ്വാസത്തിലും വിശ്വാസത്തിലും.

364
00:30:09,955 --> 00:30:13,374
നിങ്ങൾ കൈമാറുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഭൂമിയും പട്ടയവും തിരികെ.

365
00:30:18,630 --> 00:30:20,047
ഹലോ, കാൽഫ്.

366
00:30:21,091 --> 00:30:22,716
ഒരുപക്ഷെ നമുക്ക്, ഓ,

367
00:30:22,801 --> 00:30:25,636
ഈ കാര്യങ്ങൾ സ്വകാര്യമായി ചർച്ച ചെയ്യുക.

368
00:30:29,307 --> 00:30:31,308
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ, റാഗ്നർ രാജാവ്.

369
00:30:47,742 --> 00:30:49,868
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

370
00:30:54,207 --> 00:30:59,253
അനാവശ്യമായത് ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജീവൻ നഷ്ടം

371
00:30:59,337 --> 00:31:01,547
നിങ്ങളോട് ഒരു ആഭ്യന്തര യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

372
00:31:06,761 --> 00:31:08,929
ഞാൻ നിന്നെ കാൾ, കാൽഫ് എന്ന് വിളിച്ചാൽ വിരോധമുണ്ടോ?

373
00:31:09,764 --> 00:31:11,432
അയ്യോ.

374
00:31:11,516 --> 00:31:13,267
വസന്തം വരൂ,

375
00:31:13,351 --> 00:31:16,186
ഞാൻ ആക്രമിക്കും
ഫ്രാങ്കിയ എന്ന രാജ്യം.

376
00:31:19,190 --> 00:31:22,151
ഒപ്പം നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

377
00:31:22,235 --> 00:31:24,361
നിങ്ങളുടെ ആളുകളും നിങ്ങളുടെ കപ്പലുകളും,

378
00:31:24,446 --> 00:31:25,946
ഈ പര്യവേഷണത്തിൽ എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ.

379
00:31:27,866 --> 00:31:29,450
ഞാൻ നിരസിച്ചാലോ?

380
00:31:30,035 --> 00:31:31,285
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.

381
00:31:31,369 --> 00:31:32,453
എൻ്റെ കാതൽ പോലും?

382
00:31:32,537 --> 00:31:34,288
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എൻ്റെ കാതലാണ്.

383
00:31:34,539 --> 00:31:35,539
Mmm.

384
00:31:36,875 --> 00:31:39,376
അത് നീയും എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയും തമ്മിലുള്ളതാണ്.

385
00:31:39,961 --> 00:31:41,920
ഒപ്പം ഭാഗ്യം.

386
00:31:47,552 --> 00:31:49,219
നീ ഇരിക്കില്ലേ, ലഗേർത്ത?

387
00:31:49,888 --> 00:31:51,930
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

388
00:31:52,849 --> 00:31:55,559
അത് മാത്രം പറയട്ടെ
ഇവിടെ ഹെഡെബിയിലാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.

389
00:31:55,644 --> 00:31:58,687
ഞാൻ ഇവിടെയാണ്, എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
അതിൻ്റെ കാവൽക്കാരനായതിൽ കടുത്ത അഭിമാനം.

390
00:32:00,899 --> 00:32:03,275
നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ച അവകാശവാദം എനിക്കുണ്ട്

391
00:32:04,027 --> 00:32:07,279
ഞാൻ പങ്കിടുന്നു പോലും
ലോകത്തിന് നിന്നോടുള്ള ആദരവ്.

392
00:32:08,198 --> 00:32:11,867
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
തലക്കെട്ടുകളിൽ ഞാൻ വളരെയധികം വിശ്വസിക്കുന്നു.

393
00:32:11,951 --> 00:32:13,619
ഒരു തലക്കെട്ട് ഒരു അവസരം മാത്രമാണ്

394
00:32:13,703 --> 00:32:16,080
ഇവിടുത്തെ ജനങ്ങൾക്ക് നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.

395
00:32:17,040 --> 00:32:18,707
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

396
00:32:19,292 --> 00:32:21,460
നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

397
00:32:21,544 --> 00:32:24,838
പിന്നെ വസ്തുത,
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടു.

398
00:32:24,923 --> 00:32:27,716
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
വളരെക്കാലമായി അത് ആസൂത്രണം ചെയ്തു.

399
00:32:29,260 --> 00:32:31,720
ഞാൻ ചെയ്തു,
അതെ.

400
00:32:33,098 --> 00:32:36,016
ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടും.

401
00:32:37,268 --> 00:32:40,354
- നീ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചോ?
- അതെ.

402
00:32:40,438 --> 00:32:43,524
ഞാനായിരുന്ന സമയമത്രയും
നിങ്ങളെ അട്ടിമറിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു,

403
00:32:43,608 --> 00:32:44,817
ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു.

404
00:32:45,777 --> 00:32:47,778
ഞാൻ നിന്നെ കൊതിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല.

405
00:32:50,949 --> 00:32:53,575
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ആ അറിവോടെ?

406
00:32:59,791 --> 00:33:01,667
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

407
00:33:11,261 --> 00:33:13,887
റാഗ്നർ എപ്പോഴും എന്നെക്കാൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.

408
00:33:14,514 --> 00:33:17,266
എൻ്റെ പിതാവിനാൽ.
ഒപ്പം എൻ്റെ അമ്മയും.

409
00:33:18,852 --> 00:33:20,477
തുടർന്ന് ലാഗെർത്തയിലൂടെ.

410
00:33:21,479 --> 00:33:24,356
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?

411
00:33:24,441 --> 00:33:26,358
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനോട് നിലവിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

412
00:33:26,443 --> 00:33:29,111
"നോക്കൂ, ഞാനും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!"

413
00:33:31,906 --> 00:33:36,201
ജീവിച്ചിരിക്കുക എന്നത് ഒന്നുമല്ല.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല.

414
00:33:36,619 --> 00:33:38,745
റാഗ്നർ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്, അവൻ എൻ്റെ അമ്മയാണ്,

415
00:33:38,830 --> 00:33:40,456
അവൻ ലഗേർത്തയാണ്.
അവൻ സിഗ്ഗിയാണ്.

416
00:33:41,666 --> 00:33:45,794
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതെല്ലാം അവനാണ്,

417
00:33:45,879 --> 00:33:47,796
എല്ലാം എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല.

418
00:33:49,340 --> 00:33:51,008
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

419
00:33:51,801 --> 00:33:53,427
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

420
00:33:54,345 --> 00:33:56,180
അവൻ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോയി.

421
00:33:56,848 --> 00:33:58,807
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്!

422
00:34:00,226 --> 00:34:03,937
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

423
00:34:04,022 --> 00:34:05,856
നീ പറയൂ, ബുദ്ധിമാനെ.

424
00:34:07,358 --> 00:34:09,109
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയാം.

425
00:34:09,861 --> 00:34:12,946
കാരണം ഞാൻ ഉപയോഗശൂന്യനും നിർജ്ജനനുമാണ്,

426
00:34:13,031 --> 00:34:15,908
പരാജയപ്പെട്ട അഭിലാഷങ്ങളാൽ പൊള്ളയായ,

427
00:34:16,826 --> 00:34:18,410
പരാജയപ്പെട്ട പ്രണയങ്ങളിലൂടെ.

428
00:34:23,082 --> 00:34:25,876
നല്ലതൊന്നും ഒരിക്കലും സാധ്യമല്ല
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് വരൂ.

429
00:34:32,133 --> 00:34:34,551
എന്താണ് ചിരിക്കാൻ ഉള്ളത്?

430
00:34:35,845 --> 00:34:40,182
റോളോ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണെന്ന് അറിയാമെങ്കിൽ
ദൈവങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കരുതിയിട്ടുണ്ട്

431
00:34:40,266 --> 00:34:43,310
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങും
ബീച്ചിൽ നഗ്നനായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

432
00:34:44,729 --> 00:34:46,480
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

433
00:34:46,564 --> 00:34:48,607
ഞാൻ റാഗ്നറിനോട് പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

434
00:34:48,691 --> 00:34:50,484
ഒരു കരടി ഒരു രാജകുമാരിയെ വിവാഹം കഴിക്കും.

435
00:34:50,568 --> 00:34:53,320
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കുക.

436
00:34:54,072 --> 00:34:56,532
ഇപ്പോൾ പോയി എന്നെ വിട്.

437
00:35:07,752 --> 00:35:09,086
നല്ലത്. നല്ലത്.

438
00:35:10,547 --> 00:35:11,588
നല്ലത്.

439
00:35:19,973 --> 00:35:21,473
വിജാതീയരെ കൊല്ലുക.

440
00:35:21,558 --> 00:35:22,599
എൻ്റെ കർത്താവേ.

441
00:37:50,581 --> 00:37:52,833
വരൂ! വരൂ!

442
00:37:55,670 --> 00:37:58,672
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതെല്ലാം ഇതിനായിരുന്നു.

443
00:37:59,966 --> 00:38:02,968
എല്ലാം നമ്മുടെ കർത്താവിനു വേണ്ടിയായിരുന്നു!

444
00:38:10,601 --> 00:38:11,643
"ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ,

445
00:38:12,937 --> 00:38:14,730
"ആരാണ് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ,

446
00:38:15,398 --> 00:38:17,524
"നിൻ്റെ നാമത്താൽ പരിശുദ്ധൻ..."

447
00:38:22,280 --> 00:38:24,156
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

448
00:38:24,240 --> 00:38:28,493
പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ വഴക്കുണ്ടാക്കില്ല
എൻ്റെ മാനത്തിനോ സ്വത്തിനോ വേണ്ടി.

449
00:38:28,578 --> 00:38:30,120
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

450
00:38:31,456 --> 00:38:33,331
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

451
00:38:33,416 --> 00:38:35,167
എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

452
00:38:36,085 --> 00:38:38,712
വേണമെങ്കിൽ പോകാം.
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര സ്ത്രീയാണ്.

453
00:38:40,214 --> 00:38:42,257
എന്നാൽ റാഗ്നറിന് മറ്റ് നിരവധി മക്കളുണ്ട്.

454
00:38:43,801 --> 00:38:45,677
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, ജോർൺ?

455
00:38:45,762 --> 00:38:47,471
ഞാൻ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ പോയാൽ

456
00:38:48,473 --> 00:38:50,200
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു,
അവനെ തടയാൻ എന്താണ്

457
00:38:50,224 --> 00:38:52,225
അവൻ്റെ മറ്റ് പുത്രന്മാരെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുന്നതിൽ നിന്നോ?

458
00:38:52,810 --> 00:38:54,311
അവളുടെ മക്കൾ എനിക്ക് മുകളിലോ?

459
00:38:54,729 --> 00:38:56,188
റാഗ്നർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

460
00:38:56,606 --> 00:38:58,106
പിന്നെ ഞാനും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

461
00:38:59,901 --> 00:39:01,151
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

462
00:39:02,570 --> 00:39:05,447
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് താമസിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
നിനക്കു വേണ്ടിയല്ല, എനിക്കുവേണ്ടി.

463
00:39:06,574 --> 00:39:08,510
പക്ഷേ എന്നോട് അങ്ങനെ നടിക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് പാരീസിലേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

464
00:39:08,534 --> 00:39:09,774
നിങ്ങൾക്ക് പാരീസിലേക്ക് പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

465
00:39:09,827 --> 00:39:12,913
ഞാൻ മൂന്നുപേരെയും സ്വപ്നം കണ്ടു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകുന്നു.

466
00:39:13,498 --> 00:39:14,915
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

467
00:39:15,791 --> 00:39:18,335
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.

468
00:39:19,337 --> 00:39:21,338
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്, ജോർൺ.

469
00:39:22,173 --> 00:39:23,548
ഒരു പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.

470
00:39:42,360 --> 00:39:45,654
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഈ ഹാർബാർഡിനെ കുറിച്ച് അറിയാം.

471
00:39:46,364 --> 00:39:48,907
ഈ ഹാർബാർഡിനെയും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെയും കുറിച്ച്.

472
00:39:51,285 --> 00:39:53,286
ഹെൽഗ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

473
00:39:54,747 --> 00:39:58,333
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഹാർബാർഡ് അസ്ലാഗിനെ കൊണ്ടുപോകും

474
00:39:58,417 --> 00:40:00,877
അവളുടെ കുട്ടികളിൽ നിന്ന്,

475
00:40:00,962 --> 00:40:02,879
നിങ്ങളുടെ മക്കളിൽ നിന്ന് അകന്നു.

476
00:40:04,257 --> 00:40:06,591
അവർ ഒരുമിച്ച് പോകുമായിരുന്നു.

477
00:40:06,676 --> 00:40:09,719
അവർ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുകയും ചെയ്യും
മീൻ കുടിലുകളിലും...

478
00:40:13,599 --> 00:40:14,975
പലതവണ.

479
00:40:17,228 --> 00:40:19,604
തനിക്ക് മത്സ്യത്തിൻ്റെ മണമുണ്ടെന്ന് ഹെൽഗ പറഞ്ഞു.

480
00:40:21,232 --> 00:40:22,899
അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു.

481
00:40:24,318 --> 00:40:26,653
നിങ്ങൾ ദൂരെയായിരുന്നപ്പോൾ സംഭവിച്ചത് അതാണ്.

482
00:40:26,737 --> 00:40:29,614
കാത്തിരിക്കൂ!
ഇനിയും ഉണ്ട്, റാഗ്നർ.

483
00:40:29,699 --> 00:40:31,199
ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

484
00:40:31,742 --> 00:40:35,120
ഹാർബാർഡ് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

485
00:40:35,204 --> 00:40:37,581
ഓഡിനിൻ്റെ മറ്റൊരു പേരാണ് ഹാർബാർഡ്.

486
00:40:37,665 --> 00:40:39,916
നിൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കൂടെ കിടന്നത് ഓഡിനായിരുന്നു.

487
00:40:40,001 --> 00:40:42,335
കട്ടേഗട്ടിൽ വന്ന ഒടിൻ ദൈവം.

488
00:40:54,015 --> 00:40:57,726
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു

489
00:40:58,936 --> 00:41:01,688
രാജാവെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ വാക്ക്

490
00:41:01,772 --> 00:41:05,317
നിങ്ങളിൽ ചിലരെ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല!

491
00:41:06,902 --> 00:41:08,945
നിങ്ങൾ ഇത് സംഘടിപ്പിച്ചത്...

492
00:41:10,615 --> 00:41:14,200
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ ഈ ദുരന്തം.

493
00:41:14,285 --> 00:41:17,954
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ഏറ്റെടുത്തു എന്ന്

494
00:41:18,039 --> 00:41:20,624
ഒരു ഉടമ്പടി ലംഘിക്കാൻ

495
00:41:20,708 --> 00:41:24,002
നല്ല വിശ്വാസത്തോടെയാണ് ഞാൻ ഒപ്പിട്ടതെന്ന്!

496
00:41:28,674 --> 00:41:30,508
വടക്കേക്കാർ എന്ത് ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം

497
00:41:30,593 --> 00:41:32,844
ഈ ഭയാനകമായ സംഭവങ്ങളിൽ.

498
00:41:34,472 --> 00:41:38,183
വെസെക്‌സിലെ രാജാവെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ പേരും എൻ്റെ വാക്കും

499
00:41:38,267 --> 00:41:41,436
അവർക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കില്ല!

500
00:41:45,441 --> 00:41:49,402
പക്ഷേ അത് പറ്റില്ല, പറ്റില്ല.
അത് പറ്റില്ല.

501
00:41:49,487 --> 00:41:53,073
എനിക്ക് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഞാൻ
രാജ്യദ്രോഹം സഹിക്കാനാവില്ല.

502
00:41:53,157 --> 00:41:54,282
കാവൽക്കാർ!

503
00:41:54,992 --> 00:41:59,287
ഈ മനുഷ്യനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക! ഈ മനുഷ്യൻ!
ഇതും! അവനെയും!

504
00:41:59,372 --> 00:42:01,373
എല്ലാം രാജ്യദ്രോഹത്തിന്!

505
00:42:01,457 --> 00:42:05,919
ഒപ്പം എൻ്റെ പ്രഭു റാഡോൾഫും.
അവനെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

506
00:42:06,003 --> 00:42:07,045
കാത്തിരിക്കൂ സർ...

507
00:42:07,129 --> 00:42:09,923
കാരണം ഞാൻ അവനോട് ഒന്നും കാണിച്ചില്ല.

508
00:42:10,007 --> 00:42:12,050
സ്നേഹമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല,

509
00:42:12,134 --> 00:42:15,887
ഈ... ഈ വഞ്ചന
എൻ്റെ പ്രതിഫലമാണോ?

510
00:42:18,182 --> 00:42:20,642
എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെടുന്നില്ല!

511
00:42:21,936 --> 00:42:25,689
എയ്ഥൽവൾഫ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ നിസ്സാരമായി രക്ഷപ്പെടുമോ?

512
00:42:29,318 --> 00:42:32,278
നിങ്ങളെല്ലാവരും! വിടുക!

513
00:42:32,363 --> 00:42:34,989
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കണം!

514
00:43:06,522 --> 00:43:07,856
നന്ദി.

515
00:43:08,524 --> 00:43:10,692
നന്ദി, മകനേ.

516
00:43:13,612 --> 00:43:16,489
നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.

517
00:43:17,908 --> 00:43:20,744
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എങ്ങനെയുണ്ടാകും
ഈ വടക്കൻമാരെ അനുവദിച്ചു

518
00:43:20,828 --> 00:43:22,579
ഇവിടെ നിലയുറപ്പിക്കാനോ?

519
00:43:22,663 --> 00:43:25,039
അത് അചിന്തനീയമാണ്.

520
00:43:28,043 --> 00:43:30,628
ഞാൻ എൻ്റെ പങ്ക് നന്നായി ചെയ്തു,
ഞാൻ ചെയ്തില്ലേ?

521
00:43:30,713 --> 00:43:32,797
അതെ, പിതാവേ.
വളരെ നന്നായി.

522
00:43:33,924 --> 00:43:35,508
ഈ തന്ത്രം കൊണ്ട്,

523
00:43:35,593 --> 00:43:39,804
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എല്ലാം പുറത്തെടുത്തു
എൻ്റെ ഭരണത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്ന പ്രഭുക്കന്മാർ

524
00:43:39,889 --> 00:43:43,767
ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കാരണമുണ്ട്
നാം അവരിൽ സ്ഥിരമായി.

525
00:43:45,269 --> 00:43:47,687
- മംമ്.
- അത് നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു.

526
00:43:49,732 --> 00:43:50,815
ഇല്ല.

527
00:43:52,485 --> 00:43:55,987
അത് മനോഹരമായി പ്രവർത്തിച്ചു, മകനേ.

528
00:43:57,782 --> 00:44:00,950
ചാൾമെയ്ൻ പോലും അംഗീകരിക്കുമായിരുന്നു.

529
00:44:01,869 --> 00:44:03,620
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?